English Text

Obedience is the mother of success he that cannot obey , cannot command

To learn to command one must learn to obey


پند اخلاقی این مثل در سفارش فروتنی و فرمانبرداری است که منشا و مادر موفقیت هاست
انسان تا کوچکی و فرمان برداری نکند به بزرگی و فرمانروایی نمیرسید
آنکه اطاعت نداند فرمانروایی نشاید


شیخ شیراز می فرماید :
هر آن کس که گردن به فرمان نهد
                                     بسی بر نیاید که فرمان دهد


حضرت حافظ می فرماید :
ای بی خبر بکوش تا صاحب خبر شوی
                                 تا راهور نباشی که راهبر شوی


پیر گنجه نظامی می فرماید :
ناز بزرگانت بباید کشید
                          تا به بزرگی بتوانی رسید


تمثیل :
هیچ کس از پیش خود چیزی نشد
                                 هیچ آهن خنجر تیزی نشد
هیچ قنادی نشد استاد کار
                              تا که شاگرد شکر ریزی نشد


مفتون همدانی می گوید :
هرکس نه مرید شد مرادش نکنند
                              هر کو نه کم گشت زیادش نکنند
در هر کاری به هر دیاری هرکس
                                 شاگرد نگشته اوستادش نکنند





نوع مطلب : اصطلاحات و ضرب المثل،  نقل قول،  اشعار حافظ، 
برچسب ها :
دوشنبه 12 شهریور 1386

                                                                    

برای خواندن ترجمه ی انگلیسی روی ادمه ی مطلب کلیک کنید.



ادامه مطلب ..


نوع مطلب : اشعار حافظ، 
برچسب ها :
پنجشنبه 18 مرداد 1386

Ghazal

The hermit has no need to watch the stage
Since Beloved is at home, no need for pilgrimage.
O soul you have a pact with the Divine,
Then ask how should I my life manage?
O King of goodness, I swear that I?m on fire
Then ask how this beggar should I manage?
I am the master of demands, yet my tongue is still
In your compassion to ask is an outrage.
No need to plot, if our blood you demand,
Our body is yours to take at any age



ادامه مطلب ..


نوع مطلب : اشعار حافظ، 
برچسب ها :
یکشنبه 14 مرداد 1386

غزلی از حافظ

برای خواندن ترجمه به زبان انگلیسی ادامه مطلب را کلیک کنید



ادامه مطلب ..


نوع مطلب : اشعار حافظ، 
برچسب ها :





تبلیغات
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه
 
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic